If I insert a hard drive with data in NTFS or FAT 32 format into my TNAS device, can it be used directly? Will it be reformatted by the system?

No, it cannot be used directly. All hard drives inserted into your TNAS device will be reformatted to be in EXT 4 or Btrfs format.