I have installed two hard drives in my TNAS device and set them as two independent single drives. Why can’t I see them at the same time in the file browser of my Windows computer?

The storage space of your TNAS device is presented in the form of shared folders, not drives, and that’s why you cannot see them at the same time in the file browser of your Windows computer.