Can I transfer data through a USB interface? Or do I have to use a network interface?

You can only use a network interface to transfer data. The USB interface on your TNAS device cannot be connected to a PC for data transfer.