Can I unplug the hard drive and then install it into another hard disk cartridge for data reading if my TNAS device fails?

No, the TNAS file system cannot be recognized by other hard disk cartridges. You need to obtain another TNAS device that is functioning correctly to read the data on the hard disk.